Razlike u značenju termina u pravnom i opštem jeziku 

U svakodnevnom životu, iako se to nekad ne čini, razumijevanje pravnih termina izuzetno je važno kako bi se izbjegli nesporazumi koji mogu dovesti čak i do narušavanja odnosa između stranke i advokata, jer, je li, “stranka je uvijek u pravu” . 

Zato je zadatak advokata da termine koje koristi prilikom saradnje sa klijentom objašnjava što jasnije. 

U našoj saradnji sa klijentima poseban fokus stavljamo na dvostruku prirodu značenja nekih termina,jer se ta značenja nekada razlikuju u pravnom kontekstu nasuprot opštem jeziku. Ovakva saradnja veoma nam je važna jer njome stvaramo osnovu za precizniju komunikaciju i efikasniju pravnu praksu. 

Možda niste nikada razmišljali o ovim razlikama, međutim, one su česte, pa smo se na neke od njih osvrnule u nastavku teksta, komentarišući ih svaka iz ugla svoje profesije. 

“Povreda” – dok u svakodnevnom govoru može označavati nasilno oštećenje tijela (zdravlja), u pravnom kontekstu podrazumijeva kršenje pravnog standarda ili pravne obaveze. 

“Izjava” – dok je u svakodnevnom govoru obično povezana sa iznošenjem mišljenja,upravnomsmisluoznačavaformalnosvjedočenjeilipisanidokument koji se koristi kao dokaz u sudskom postupku. 

“Posjed” – dok se u opštem jeziku često poistovjećuje sa imanjem, zemljištem, u pravu se odnosi na faktičku vlast na stvari 

‘’Optužba’’ – dok u svakodnevnom govoru može značiti ozbiljnu tvrdnju da je neko kriv za nešto, u pravnom smislu označava formalni akt koji podiže tužilac protiv lica za koje postoji osnovana sumnja da je učinilo krivično djelo. 

“Oštećenje” – dok se u opštem jeziku često odnosi na fizičku štetu ili uništenje, u pravnom kontekstu može označavati finansijski gubitak ili štetu koja proizlazi iz kršenja prava. 

“Sporazum” – dok se u svakodnevnom govoru može odnositi na neformalni dogovor, u pravnom smislu može označavati formalni dokument koji reguliše prava i obaveze strana u pravnom odnosu. 

“Razvod” – dok se u opštem jeziku može odnositi na kraj bračne veze, koji nije formalizovan, u pravnom smislu označava formalni postupak okončanja braka koji zahtijeva sudsku intervenciju i donošenje pravno obavezujućih odluka o raspodjeli imovine, starateljstvu nad djecom itd.

“Nalog” – dok se u svakodnevnom govoru može odnositi na uputstvo ili zahtjev, u pravnom smislu, pored ostalog, može označavati formalni dokument koji izdaje sud ili drugi pravni autoritet kojim se nalaže određena radnja ili postupak. 

‘’Društvo’’ – u svakodnevnom govoru ova riječ se odnosi na skupinu ljudi, u pravnom smislu može označavati pravna lica koja obavljaju privrednu djelatnost. 

‘’Firma’’ – usvakodnevnomgovorumožeoznačavatikompaniju,dokupravnom smislu ova riječ označava poslovni naziv pod kojim svoju djelatnost obavlja neka kompanija.