{"id":6710,"date":"2025-04-17T09:00:56","date_gmt":"2025-04-17T09:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/jmv.co.me\/?p=6710"},"modified":"2025-04-17T09:58:17","modified_gmt":"2025-04-17T09:58:17","slug":"razlike-u-znacenju-termina-u-pravnom-i-opstem-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/razlike-u-znacenju-termina-u-pravnom-i-opstem-jeziku\/","title":{"rendered":"Razlike u zna\u010denju termina u pravnom i op\u0161tem jeziku\u00a0"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

U svakodnevnom \u017eivotu, iako se to nekad ne \u010dini, razumijevanje pravnih termina izuzetno je va\u017eno kako bi se izbjegli nesporazumi koji mogu dovesti \u010dak i do naru\u0161avanja odnosa izme\u0111u stranke i advokata, jer, je li, \u201cstranka je uvijek u pravu\u201d .<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Zato je zadatak advokata da termine koje koristi prilikom saradnje sa klijentom obja\u0161njava \u0161to jasnije.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

U na\u0161oj saradnji sa klijentima poseban fokus stavljamo na dvostruku prirodu zna\u010denja nekih termina,jer se ta zna\u010denja nekada razlikuju u pravnom kontekstu nasuprot op\u0161tem jeziku. Ovakva saradnja veoma nam je va\u017ena jer njome stvaramo osnovu za precizniju komunikaciju i efikasniju pravnu praksu.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Mo\u017eda niste nikada razmi\u0161ljali o ovim razlikama, me\u0111utim, one su \u010deste, pa smo se na neke od njih osvrnule u nastavku teksta, komentari\u0161u\u0107i ih svaka iz ugla svoje profesije.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cPovreda\u201d <\/span><\/b>– dok u svakodnevnom govoru mo\u017ee ozna\u010davati nasilno o\u0161te\u0107enje tijela (zdravlja), u pravnom kontekstu podrazumijeva kr\u0161enje pravnog standarda ili pravne obaveze.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cIzjava\u201d <\/span><\/b>– dok je u svakodnevnom govoru obi\u010dno povezana sa izno\u0161enjem mi\u0161ljenja,upravnomsmisluozna\u010davaformalnosvjedo\u010denjeilipisanidokument koji se koristi kao dokaz u sudskom postupku.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cPosjed\u201d <\/span><\/b>– dok se u op\u0161tem jeziku \u010desto poistovje\u0107uje sa imanjem, zemlji\u0161tem, u pravu se odnosi na fakti\u010dku vlast na stvari<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u2018\u2019Optu\u017eba\u2019\u2019 <\/span><\/b>\u2013 dok u svakodnevnom govoru mo\u017ee zna\u010diti ozbiljnu tvrdnju da je neko kriv za ne\u0161to, u pravnom smislu ozna\u010dava formalni akt koji podi\u017ee tu\u017eilac protiv lica za koje postoji osnovana sumnja da je u\u010dinilo krivi\u010dno djelo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cO\u0161te\u0107enje\u201d <\/span><\/b>– dok se u op\u0161tem jeziku \u010desto odnosi na fizi\u010dku \u0161tetu ili uni\u0161tenje, u pravnom kontekstu mo\u017ee ozna\u010davati finansijski gubitak ili \u0161tetu koja proizlazi iz kr\u0161enja prava.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cSporazum\u201d <\/span><\/b>– dok se u svakodnevnom govoru mo\u017ee odnositi na neformalni dogovor, u pravnom smislu mo\u017ee ozna\u010davati formalni dokument koji reguli\u0161e prava i obaveze strana u pravnom odnosu.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201cRazvod\u201d <\/span><\/b>– dok se u op\u0161tem jeziku mo\u017ee odnositi na kraj bra\u010dne veze, koji nije formalizovan, u pravnom smislu ozna\u010dava formalni postupak okon\u010danja braka koji zahtijeva sudsku intervenciju i dono\u0161enje pravno obavezuju\u0107ih odluka o raspodjeli imovine, starateljstvu nad djecom itd.<\/span><\/p>

\u201cNalog\u201d <\/span><\/b>– dok se u svakodnevnom govoru mo\u017ee odnositi na uputstvo ili zahtjev, u pravnom smislu, pored ostalog, mo\u017ee ozna\u010davati formalni dokument koji izdaje sud ili drugi pravni autoritet kojim se nala\u017ee odre\u0111ena radnja ili postupak.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u2018\u2019Dru\u0161tvo\u2019\u2019 <\/span><\/b>\u2013 u svakodnevnom govoru ova rije\u010d se odnosi na skupinu ljudi, u pravnom smislu mo\u017ee ozna\u010davati pravna lica koja obavljaju privrednu djelatnost.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u2018\u2019Firma\u2019\u2019 <\/span><\/b>– usvakodnevnomgovorumo\u017eeozna\u010davatikompaniju,dokupravnom smislu ova rije\u010d ozna\u010dava poslovni naziv pod kojim svoju djelatnost obavlja neka kompanija.<\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U svakodnevnom \u017eivotu, iako se to nekad ne \u010dini, razumijevanje pravnih termina izuzetno je va\u017eno kako bi se izbjegli nesporazumi koji mogu dovesti \u010dak i do naru\u0161avanja odnosa izme\u0111u stranke i advokata, jer, je li, \u201cstranka je uvijek u pravu\u201d .\u00a0 Zato je zadatak advokata da termine koje koristi prilikom saradnje sa klijentom obja\u0161njava \u0161to […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":6742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6710"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6714,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions\/6714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jmv.co.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}